« #Calc 1.0.12.1 その 3 | トップページ | まじかんと雑記のコメント・トラックバック ポリシー »

2006年6月 7日 (水)

数字の区切り方

日本語において桁数の多いアラビア数字をどう区切るか、という話。

そもそもカンマで数字を区切ることがグローバルスタンダードではないように思われる。確かに日本、アメリカ、イギリスではコンマを用いて「1,234,567」のようにくぎる。しかしドイツやスペインではピリオドを用いて「1.234.567」のように区切る。(参考: 海外の言語別の小数点および桁区切りの記号一覧) 混乱を避けるため、SI ではコンマでもピリオドでもなく空白で区切るべしと定められている。(参考: SI brochure, 5.3.4 Formatting numbers, and the decimal marker)

もっとも、「どの記号で区切るか」と「何桁ごとに区切るか」は分けて考えるべきだという考えもあるかもしれない。しかし、「どの記号で区切るか」については SI というグローバルスタンダードに従わず、一方で「何桁ごとに区切るか」については三桁ごとに区切るというデファクトスタンダードに従うというのは片手落ちのように思われる。

なお、英語版 Wikipedia の Decimal separator の記事によると、中国では 4 桁ごとに区切ることがあり、またインドでは「3,00,00,000」のように一見不規則な区切り方もするという。

|

« #Calc 1.0.12.1 その 3 | トップページ | まじかんと雑記のコメント・トラックバック ポリシー »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/169172/10427293

この記事へのトラックバック一覧です: 数字の区切り方:

« #Calc 1.0.12.1 その 3 | トップページ | まじかんと雑記のコメント・トラックバック ポリシー »