引用の話 その 2

HTML における引用とはのつづき。引用すれば区別されるに対して。

前の記事に関しては、地の文が John の発言内容を引き写しているので、これも引用であるという感じの反応が来るとそれなりに予想していた。で、それに対する答えは既に用意してあって、それは、ぢゃあこういうのはどうなのよ、ということだ:

私は<q>こういうのは苦手なんだよなぁ</q>とわざと太郎に聞こえるようにつぶやいたが、彼は<q>僕が代わりにやってあげるよ</q>とは言ってくれなかった。

この例では、私が自身のこういうことは苦手なんだよなぁという発言を引き写したといえるが、しかし、僕が代わりにやってあげるよというのは太郎の発言ではないので、私が太郎の発言を引き写したとはいえない。この場合はどうなのか。

この問に対する答えは複数考えられるが、他人の反応をみてみたいので今はこれ以上は言わないでおく。