Re: 日本語の進化について、一つの実験をしてみる

• 日本語の進化について、一つの実験をしてみる (Life is beautiful)
• はてなブックマーク - Life is beautiful: 日本語の進化について、一つの実験をしてみる

他の人の意見を読んでいるだけでも面白い。

さて、俺はというと

そこの公園で子供が遊んでいる

そこのクラブで彼女が踊っている

特に違和感なし

そこのコンビニでおでんが売っている

何か変。そこのコンビニでおでんを売っているかな。

そこの畑でキュウリがなっている

そこの校庭で桜が咲いている

何か変。そこの畑にキュウリがなっている、そこの校庭に桜が咲いているかな。

そこの河川敷で花火大会が開かれている

何か不自然。そこの河川敷で花火大会をやっているかな。非生物主語の受動態は翻訳調で不自然なのが多い。

コメントを読んでいると開かれているに違和感を感じない人が多いな。売っているを売られているに直す人もいるし。思考回路の欧米化。

そういえば違和感を感じるが変だという人もいるな。でもこれはもう正しいと認めていいと思う。池の周りを回るや変な踊りを踊ると同じ。これも欧米化だといえばそうかもしれぬが。

というか、個人的には明日は晴れるでしょうや首相は早く辞任すべきだというような助動詞の活用の仕方が気に食わない。かといって今更明日は晴れましょう・首相は早く辞任すべしに直せと主張するわけにもいかず。