« yash 2 その 24 | トップページ | yash 2 その 25 »

2008年6月15日 (日)

ダイアログボックスの選択肢の順序

日本語では、はいかいいえで答えてくださいと訊かれることはあってもいいえかはいで答えてくださいと訊かれることはまずない。英語でも、yes or no とはいうが no or yes とはいわない。ならば、はいかいいえで答える質問をするときには、選択肢としてはいを先に提示するのが自然だろう。

電卓や電話機の数字のボタンは、1から9までボタンが順番に並んでいる筈だ。01の手前にするか9の後にするかといった問題もあるにせよ、少なくとも1から9までの数字は 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 という誰もが知っていて当たり前の順序に逆らわないように並んでいる筈だ。そうでなければ、その電卓あるいは電話機はとても使い難かろう。

同様に、はいかいいえで答える質問をされたら、選択肢もはいが先でいいえが後に並んでいると考えることは自然なことだ。はいかいいえで答えろといっているのにいいえかはいで答えさせるような引っ掛け問題は紛らわしいだけだ。

Mac OS X などでは、はいいいえより右にあったりするけれども、これはかなり不自然なことだと思う。GNOME のシャットダウンダイアログにいたっては、キャンセルが五つの内の四つ目というわけの分からない位置にある。態とボタンを押し間違えさせようとしているとしか思えない。(GNOME のシャットダウンダイアログでは、選択肢は「サスペンド」「ハイバネート」「再起動」「キャンセル」「シャットダウン」の順に並んでいる) キャンセル以外の他の選択肢は、コンピュータの状態を何らかの形で変化させるのに対して、キャンセルは何も行わずに戻るという特殊な選択肢であるから、他の選択肢とは紛らわしくないように配置すべきものだ。実際、Windows XP のシャットダウンダイアログではキャンセルは他の選択肢とは全く異なる様式で提示されている。

|

« yash 2 その 24 | トップページ | yash 2 その 25 »

コメント

 このブログの悪口を言っている輩がいます。

 お気をつけあそばせ。

[58.157.27.138 - 58x157x27x138.ap58.ftth.ucom.ne.jp]

投稿: 松原正 | 2008年6月16日 (月) 19時55分

こんばんは。闇黒日記の野嵜です。
>投稿 松原正 | 2008年6月16日 (月) 19時55分
ええと「義」ですね。この界隈で有名な變な子です。
なんか神經に觸れたらしくて最近暴れてゐますが、かんべんしてやつて下さい。

投稿: 野嵜 | 2008年6月17日 (火) 00時49分

と言ふか惡口言つてないし。ごあんしんを。

投稿: の | 2008年6月17日 (火) 00時55分

わざわざどうも。

しかし闇黒日記からリンクされているサイトを手当たり次第に荒らすようにでもなったら堪りませんね

投稿: まじかんと | 2008年6月17日 (火) 20時42分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: ダイアログボックスの選択肢の順序:

« yash 2 その 24 | トップページ | yash 2 その 25 »