まじかんと雑記

まだメッセージは余り訳せていないが、gettext による多言語対応そのものは一通り出来上がったので、レポジトリ内の幹にマージして gettext 対応マイルストーンを終了とした。

今年は青色と白色の発光ダイオードだけで飾られた電飾が特に多いような気がするが、見ると余計に寒く感じるのでやめてほしい。というか、なんで赤とか緑とか他の色を混ぜないんだろう。

Opera 11 のタブスタッキング機能、リンクを新しいタブで開いたときに自動的にスタックするような動作に設定できるとインターネットエクスプローラのタブグループと似たような動作になって嬉しいんだがなぁ。

URL を完全に表示をオフにしたほうがアドレスバーに表示できる URL の文字数が多いという残念仕様。https:とかfile:とかの意味が解らない人にとっては親切なんだろうけれども……。

増えても減らない todo。

昨日までにヘルプメッセージ以外のメッセージを大体和訳した。しかし訳すべきメッセージ全体のうちのほとんどはヘルプメッセージである。

翻訳を始める前に元のメッセージをきちんとしないとなと書き直していたら土日が潰れた。

GNU gettext 対応のために configure や Makefile を書き換えたりした。GNU 以外の gettext のことは余り考えていないが、Solaris のは GNU のと互換性がある (と少なくともドキュメントに書いてある) のでたぶん大丈夫だろう。GNU と Solaris 以外の gettext ってあったっけ?

これからぼちぼち日本語の翻訳メッセージを書いてゆく。

ミルキィホームズ第 9 回。周りが賑やかな人ばかりだと片岡さんの声の低さが際立つな。

FA 第9回、ヨスガ第 9 回。話をどう盛り上げようとしているのか、脚本の意図は解るけれどもどうも強引な感じが否めないのがいづれも残念。脚本より演出で頑張ろうということなのかなぁ。

12 月。そろそろ yash の国際化対応を進めたいと思い、gettext のマニュアルを読み始めた。

補完設定を書くのは一段落したが、しかし他のシェルに比べればまだまだ足りない。取り敢えず to do 管理用のチケットだけ登録した。

その 200 は番号調整のため欠番。